I diversi tipi di interpretariato: scegliete il metodo giusto per le vostre esigenze 

Le esigenze di comunicazione multilingue sono molto diverse e specifiche per ogni individuo o azienda. Per adattarci al meglio alle vostre esigenze e alla vostra unicità, Swisstranslate propone diversi servizi di interpretariato:

• Interpretazione simultanea: l’interprete traduce durante la prestazione dell’oratore. Il messaggio è il frutto del momento, diretto e immediato. L’interprete sente attraverso le cuffie il discorso mentre traduce oralmente in un microfono. L’interpretazione simultanea è adatta a grandi eventi multilingue, conferenze e visite. Richiede un binomio al fine di alternarsi durante la missione di interpretariato, poiché ciò richiede molta concentrazione. Gli interpreti si alternano ogni venti minuti per garantire un’interpretazione di alta qualità: queste sono le regole dell’interpretariato. Questo tipo di interpretazione viene solitamente eseguita con attrezzature: un microfono, cuffie e cabina di interpretazione insonorizzata… La nostra agenzia può proporvi elementi tecnici per qualsiasi tipo di prestazione e configurazione.
• Interpretazione consecutiva: l’oratore parla per primo e solo successivamente l’interprete traduce il passaggio in questione nella lingua di destinazione. L’esperto interpreta il discorso una volta terminato l’intervento. Questo tipo di interpretazione è comunemente usato per riunioni, seminari, trattative commerciali o visite. In questo caso non ci sono microfoni, cuffie o cabine di interpretazione.
• Chuchotage: è il metodo ideale per le interazioni individuali o all’interno di un gruppo ristretto. Si tratta di una variante della traduzione simultanea, realizzata senza dispositivi tecnici. L’interprete segue gli interventi dal vivo e traduce sussurrando all’orecchio della persona che assiste.

Con l’avvento del telelavoro, i nostri servizi di interpretariato si sono evoluti. Oggi siamo in grado di proporvi delle missioni:

• Sur site: la presenza fisica dell’interprete è essenziale in occasione di assemblee generali, appuntamenti presso il notaio, seminari, ecc. I nostri interpreti si spostano dove volete e sono presenti tra i vari oratori. In tal caso procedono a un’interpretazione consecutiva o simultanea secondo quanto precedentemente convenuto.

• Online: consiste nel collegare più partecipanti attraverso un software di videoconferenza. Software come Zoom o Teams offrono servizi di interpretariato. L’organizzatore della riunione assegna un ruolo di interprete e i partecipanti si connettono direttamente sulla lingua che desiderano ascoltare. L’interpretazione online offre due vantaggi principali: la riduzione dei costi e la riduzione dei tempi, entrambi legati al fatto che l’interprete non deve spostarsi per fornire il servizio. Questo metodo è molto utile per riunioni tra interlocutori situati in luoghi diversi o tra più filiali.

Avete bisogno di un servizio di interpretariato?

Perché scegliere Swisstranslate per le vostre esigenze di interpretariato?

Swisstranslate offre servizi di interpretariato professionale per le vostre esigenze di comunicazione multilingue. Il nostro team di interpreti esperti e altamente qualificati garantisce una comunicazione multilingue fluida e precisa. Vi garantiamo un’interpretazione di qualità e mostriamo flessibilità per adattarci alle vostre esigenze specifiche, in particolare proponendovi varie prestazioni in termini di tipo di interpretazione (consecutiva, simultanea, bisbigliata) o di logistica (on-site, a distanza). La nostra agenzia ha anche sviluppato un servizio di noleggio hardware che ci permette di offrirvi una soluzione completa per le vostre esigenze di interpretariato. In questo modo possiamo garantirvi interpreti che rispondono alle vostre esigenze, attrezzature adatte alla vostra missione (cuffie, cabine, accessori, ecc.) e un’installazione su misura con un tecnico disponibile durante tutta la missione in caso di necessità. Grazie alla vasta rete di esperti linguistici che lavorano quotidianamente con la nostra agenzia, siamo in grado di fornire servizi di interpretariato in una vasta gamma di lingue: più di 40 lingue. Inoltre, i nostri interpreti rispettano scrupolosamente un codice deontologico che stabilisce che sono soggetti al segreto professionale. Non rivelano nulla sul contenuto dell’interpretazione, rispettando la riservatezza delle vostre informazioni e dimostrando neutralità per tutta la durata della prestazione: non lasciano apparire il loro parere o i loro sentimenti, non aggiungono nulla e non tolgono nulla al senso di quanto detto. Questo garantisce la fedeltà del vostro messaggio.

Affidatevi ai nostri interpreti!

Casi d’uso ed esperienze dei clienti: il successo dell’interpretazione

Di fronte alla globalizzazione degli scambi e delle relazioni commerciali, valorizziamo la vicinanza che offre un messaggio istantaneo nella vostra lingua. Pertanto, molti individui e aziende ricorrono a servizi di interpretazione per riunioni, eventi, conferenze, negoziati commerciali o interazioni multilingue di qualsiasi tipo. Gli interpreti si adoperano allora affinché qualsiasi riunione multilingue si svolga come se ciascuno parlasse la stessa lingua, eliminando la barriera linguistica. Anche il corpo diplomatico, le organizzazioni internazionali, i tribunali e i media audiovisivi utilizzano interpreti. La possibilità di comunicare per persone che non condividono la stessa lingua è una condizione indispensabile per il funzionamento degli enti internazionali, affinché ognuno possa esprimersi nonostante le differenze linguistiche. Anche la Corte di giustizia europea e la Corte penale internazionale ricorrono a interpreti incaricati di garantire il rispetto dei diritti dei testimoni e delle persone chiamate in causa. Sia per l’istruzione delle pratiche che per le udienze, l’esperto-interprete permette così a tutti di comprendere i dibattiti e comunicare. Ecco alcune testimonianze di clienti soddisfatti dei servizi di interpretariato di Swisstranslate: