Luxe Des descriptions de produits aux communications exclusives, nous traduisons l'art et la sophistication avec une précision linguistique exquise.

Agence de traduction dans le secteur du luxe

Si le secteur du luxe rayonne à l’international, il n’en reste pas moins concurrencé et exigeant. Avec les nombreuses grandes maisons qui composent l’industrie (mode, horlogerie, maroquinerie, joaillerie…), il faut savoir s’adresser à un public de haut standing dans le monde entier en respectant les codes. Depuis 2015, Swisstranslate est le leader de la traduction dans le domaine du luxe : grâce à nos traducteurs expérimentés, nous traduisons vos contenus avec excellence pour qu’ils soient parfaitement compris de votre cible.

Les enjeux du domaine du luxe ne relèvent pas seulement d’une compréhension de la langue cible, mais également d’une adaptation dans tous les sens du terme : adaptation au champ lexical ultra spécialisé et technique du secteur, adaptation à l’ADN des grandes maisons, adaptation à la culture de votre audience, interprétation proche de la poésie, adaptation au canal de diffusion de votre message, etc. Une traduction doit se conformer à tous ces critères pour une communication juste.

Votre image de marque est en jeu et chez Swisstranslate, nous l’avons bien compris. Ce sont nos experts de la traduction spécialisée dans le luxe qui s’occupent de votre projet de A à Z : ils en connaissent le vocabulaire technique, l’historique, les réglementations… Et vous fournissent ainsi une traduction d’un grand prestige, adaptée à vos besoins.

Nous accordons une grande importance à la confidentialité de vos informations : nous utilisons un logiciel de gestion hautement sécurisé, exclusivement accessible en interne, et nous hébergeons vos données en Suisse pour une protection maximale. Dès que la traduction est terminée, nous supprimons immédiatement vos documents. C’est la qualité suisse mise à votre service. De plus, un accord de confidentialité est signé, renforçant ainsi la sécurité de vos données.

 

Discutons ensemble de votre projet !

 

Nos services de traduction pour le secteur du luxe

Depuis bientôt 10 ans, les spécialistes linguistiques Swisstranslate mettent leurs compétences au service de votre entreprise. Notre expertise dans le secteur du luxe dans plus de 100 langues nous a amené à ouvrir un bureau dans la capitale de la mode, Paris. C’est pourquoi nous vous proposons des prestations haut de gamme, entièrement pensées en fonction de vos besoins :

  • Traduction de documents : descriptions de produits, emballages, packaging, notices d’utilisation, articles de presse, campagnes publicitaires… Nos experts linguistiques s’occupent de leur traduction pour vous garantir un message fiable dans toutes les langues.
  • Traduction de communications internes et externes : nous traduisons tous vos supports de communication au sein de votre société ou pour vos clients & prestataires.
  • Traduction de documents réglementaires et juridiques : nos spécialistes en droit du luxe se chargent de la traduction de tous vos documents juridiques et réglementaires, avec la possibilité de les faire certifier si nécessaire.
  • Révision et correction par des traducteurs spécialisés dans le luxe : relecture ou correction, nous apportons les modifications nécessaires à la bonne qualité de votre texte.
  • Interprétation pour le secteur du luxe : notre service d’interprétation est idéal pour de la présentation de produits et de services, lors de l’organisation d’un salon spécialisé, pour une visite d’usine ou d’entreprise, etc.
  • Rédaction : sites internet, articles de blog, newsletters, fiches produits… Nos experts de la rédaction se chargent de rédiger vos contenus avec professionnalisme et excellence.
  • Audio et vidéo : Swisstranslate propose également plusieurs prestations en lien avec l’audio et la vidéo telle que la promotion de produits, la publicité, etc.

Une agence de traduction experte dans le domaine du luxe

Swisstranslate est une agence de traduction basée à Genève, Zurich et Paris : depuis près de 10 ans, nous offrons des solutions linguistiques concrètes à une clientèle variée, qu’il s’agisse de professionnels du luxe ou de particuliers. Notre équipe de plus de 3000 traducteurs est experte dans leur domaine, de quoi nous adapter facilement et rapidement à tous vos besoins. Notre règle d’or ? La qualité.

En plus de leur savoir-faire et de leurs compétences, nos spécialistes linguistiques suivent un processus de traduction précis, qui confère aux projets dont ils s’occupent une grande fiabilité. Ils connaissent par cœur les codes du luxe et ont l’habitude d’utiliser les terminologies adéquates et de respecter les normes en fonction des pays visés. Dans sa langue source et sa langue cible, votre document garde le même sens et les mêmes nuances.

Que votre traduction soit urgente, express ou standard, nous nous engageons à respecter la date de livraison convenue ensemble. De plus, nous garantissons la sécurité optimale de vos données, en les gérant via un logiciel confidentiel utilisé exclusivement en interne et en supprimant les données sensibles une fois la traduction terminée. Votre satisfaction est la priorité de notre agence.

 

Besoin d’une traduction dans le luxe ?

 

L’importance d’une traduction précise dans le luxe

Que ce soit pour développer leurs produits à l’international, pour véhiculer des valeurs qui leur sont propres, pour se démarquer des autres maisons, pour préserver leur héritage ou pour éveiller l’intérêt de leur cible… Chaque entreprise dans l’industrie du luxe a besoin d’une communication haut de gamme et fiable. Une seule erreur de traduction et les conséquences peuvent être nombreuses : le message transmis est mal compris, l’image de marque en pâtit, etc.

Mieux vaut donc opter pour une traduction précise, réalisée par des professionnels : faites confiance aux experts Swisstranslate, capables de traduire vos projets avec un savoir-faire unique et une expérience de plusieurs années dans le secteur du luxe. Ils en maîtrisent les codes à la perfection pour vous offrir une prestation irréprochable.

What types of legal documents require specialised translation?
De nombreux documents dans le domaine du luxe requièrent une traduction spécialisée : les informations relatives à un produit (vêtements, bijoux, accessoires, montres…), les documents marketing (étiquettes, publicités, packaging…), les documents juridiques (contrats de vente, accords de licence…), etc. Nous réalisons aussi un grand nombre d’interprétations pour divers clients : salons d’horlogers, salons des joailliers, etc. Nous les accompagnons sur les conférences ou encore pour le lancement de nouveaux produits. Swisstranslate met son expérience linguistique à votre disposition.
Dans notre agence de traduction, nous mettons en place un protocole strict pour garantir la confidentialité de tous vos documents : utilisation d’un logiciel sécurisé pour la gestion des données (et uniquement accessible en interne), hébergement local en Suisse, suppression des informations une fois le projet livré, signature d’une clause de confidentialité (NDA) de nos interprètes, serveurs sécurisés, etc.
En fonction de la longueur du site web, le sujet à traiter, la langue source, la langue cible, la date à laquelle vous souhaitez que votre projet soit livré… Le temps de traduction varie, généralement de quelques jours à quelques semaines. Nous proposons également l’intégration du contenu directement dans votre CMS. Swisstranslate s’engage à respecter l’échéance de livraison convenue ensemble. Nous sommes suisses et la ponctualité est une règle d’or de notre agence !
Notre équipe est composée de traducteurs professionnels experts du domaine du luxe et de tous ses métiers. En plus d’être des locuteurs natifs de votre langue cible, ils possèdent une compréhension inégalée de votre audience et du vocabulaire spécifique au secteur. Vous bénéficiez d’une traduction fiable et de haute qualité pour vos projets.
La connaissance approfondie de l’industrie du luxe et de ses sous-domaines, la maîtrise des langues sources et cibles, la capacité à respecter les délais de projet, les avis clients positifs… De nombreux critères sont essentiels pour choisir une agence de traduction fiable. Faites confiance à Swisstranslate pour tous vos besoins de traduction, rédaction ou interprétation dans le secteur du luxe.